رِسَالَةُ هُزِّي إِلَيْكِ

وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ، وَلِلّٰهِ الْحَمْدُ.

Ve’l-hamdü lillâh, ve lillâhi’l-hamd.

And praise belongs to God; and to God alone belongs all praise.

يا ربّ، علّمتَنا أنَّ الثمرَ ليس من اليد، وإنما اليدُ تُؤمَر أن تهزّ. وعلّمتَنا أنَّ الرزقَ ليس من الحركة، وإنما الحركةُ بابُ أدبٍ بين العبدِ وربّه. وعلّمتَنا أنَّ النخلةَ لا تُعطي لأنَّ العبدَ قويّ، بل لأنَّ اللهَ أمرَها أن تُعطي.

Yâ Rabb, allemtenâ enne’s-semere leyse mine’l-yed, ve innema’l-yedü tü’meru en tehüzz. Ve allemtenâ enne’r-rızka leyse mine’l-hareket, ve innema’l-hareketü bâbü edebin beyne’l-abdi ve rabbih. Ve allemtenâ enne’n-nahlete lâ tu‘tî lienne’l-abde kaviyy, bel lienna’llâhe emerahâ en tu‘tî.

O my Lord, You taught us that the fruit is not from the hand; the hand is only commanded to shake. You taught us that provision is not from the movement; the movement is only a door of courtesy between the servant and his Lord. And You taught us that the palm does not give because the servant is strong, but because God commanded it to give.

فإذا هززنا، فليس الفضلُ للهزّ. وإذا سقطَ الثمر، فليس المجدُ لليد. وإذا أكلَ القلبُ من الرزق، فليس الحمدُ إلا لله.

Feizâ hezeznâ, feleyse’l-fadlü li’l-hezz. Ve izâ sekata’s-semer, feleyse’l-mecdü li’l-yed. Ve izâ ekele’l-kalbü mine’r-rızk, feleyse’l-hamdü illâ lillâh.

So if we shake, the merit is not for the shaking. If the fruit falls, the glory is not for the hand. And if the heart eats of the provision, the praise is for none but God.

يا ربّ، ما أعجبَ أمرك.

Yâ Rabb, mâ a‘cebe emrek.

O my Lord, how wondrous is Your affair.

تأمرُ الضعفَ أن يهزّ. وتأمرُ الجذعَ أن يُثمر. وتجعلُ الحركةَ الصغيرةَ بابًا للرزقِ الكبير.

Te’muru’d-da‘fe en yehüzz. Ve te’muru’l-cız‘a en yüsmir. Ve tec‘alü’l-harekete’s-sağîrete bâben li’r-rızkı’l-kebîr.

You command weakness to shake. You command the trunk to bear fruit. And You make the small movement a door to great provision.

فالعبدُ لا يخلقُ الثمر. ولا يُنزلُ الرطب. ولا يملكُ سرَّ النضج.

Fe’l-abdü lâ yahluku’s-semer. Ve lâ yünzilü’r-rutab. Ve lâ yemlikü sirra’n-nüdc.

For the servant does not create the fruit. He does not send down the dates. He does not possess the secret of ripening.

إنما يمدُّ يدهُ طاعةً. ويهزُّ امتثالًا. وينتظرُ فضلًا. فإذا سقطَ الثمرُ قال:

İnnemâ yemüddü yedehû tâaten. Ve yehüzzü imtisâlen. Ve yentazıru fadlen. Feizâ sekata’s-semeru kâl:

He only extends his hand in obedience, shakes in compliance, and awaits a bounty. Then, when the fruit falls, he says:

يا ربّ، إن كان في القلبِ جذعٌ يابس، فأنتَ تُخرجُ منه الرطبَ الجنيّ. وإن كان في الصدرِ تعب، فأنتَ تجعلُ التعبَ بابَ ولادة. وإن كان في الطريقِ وحشة، فأنتَ تجعلُ الوحشةَ موضعَ نداء. وإن كان في العبدِ عجز، فأنتَ تجعلُ العجزَ بابَ كرامة.

Yâ Rabb, in kâne fi’l-kalbi cız‘un yâbis, feente tuhricü minhü’r-rutabe’l-ceniyy. Ve in kâne fi’s-sadri teab, feente tec‘alü’t-teabe bâbe vilâdeh. Ve in kâne fi’t-tarîkı vahşeh, feente tec‘alü’l-vahşete mevdıa nidâ’. Ve in kâne fi’l-abdi acz, feente tec‘alü’l-acze bâbe kerâmeh.

O my Lord, if there is a dry trunk in the heart, You bring forth from it ripe, fresh dates. If there is weariness in the breast, You make the weariness a door of birth. If there is desolation on the road, You make the desolation a place of calling upon You. And if there is incapacity in the servant, You make the incapacity a door of honour.

فسبحانَ من لا يحتاجُ إلى قوّةِ العبد، ولكنه يحبُّ من العبدِ صدقَ التوجّه.

Fesübhâne men lâ yahtâcü ilâ kuvveti’l-abd, ve lâkinnehû yühıbbü mine’l-abdi sıdka’t-teveccüh.

Glory be to the One who has no need of the servant’s strength, yet loves from the servant the sincerity of turning toward Him.

سبحانَ من لا يعجزُه أن يُسقطَ الثمرَ بلا هزّ، ولكنه يعلّمُ العبدَ أنَّ الأدبَ أن يتحرّكَ بأمره، لا أن يتفرّجَ على عطائه.

Sübhâne men lâ yu‘cizühû en yüskıta’s-semere bilâ hezz, ve lâkinnehû yuallimü’l-abde enne’l-edebe en yeteharreke biemrih, lâ en yeteferrace alâ atâih.

Glory be to the One whom it does not incapacitate to drop the fruit without any shaking, yet who teaches the servant that courtesy is to move by His command, not to stand and watch His giving as a spectator.

أنتَ أمرتَ. وأنتَ أنضجتَ. وأنتَ أسقطتَ. وأنتَ أطعمتَ. وأنتَ سترتَ. وأنتَ كفيتَ.

Ente emert. Ve ente endact. Ve ente eskatt. Ve ente et‘amt. Ve ente setert. Ve ente kefeyt.

You commanded. You ripened. You made it fall. You fed. You covered. You sufficed.